Ciao,
andrea@dhcppc0:~> mkdir /usr/local/lib/codecs
mkdir: impossibile creare la directory `/usr/local/lib/codecs\': Permission denied
...quando dai il comando;
mkdir /usr/local/lib/codecs
ricordati di loggarti come root, in sostanza dai il comando su premi invio, inserisci la password e premi di nuovo invio e solo ora puoi dare il comando di cui sopra.
Riguardo la traduzione...ehm...è un po troppo \"letterale\" però, tutto sommato, il concetto è quello.
Se MPlayer non trova le librerie/plugin/codec in /usr/local/lib/codecs allora prova a creare la stessa cartella in /usr/lib attraverso il comando (...sempre da root)
mkdir /usr/lib/codecs
Bye