Ma prima dell'aggiornamento avevi seguito qualche procedura di installazione? ...avevi installato i driver proprietari o cosa?
...se ti aiuti con il gestore dei pacchetti, ricercando ATI cosa ti viene restituito? ..naturalmente di attinente alla scheda video.

...è una discussione un po' vecchia, ma può sempre funzionare;
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-it/2006-July/012657.htmlBye 8-)