...allora pari la shell bash (dovrà pur essere a qualche parte nei menù

...vedi anche eventuali voci del tipo "terminale") e lancia lo script.
Se proprio non riesci a trovare questa shell bash nei menù e anche le eventuali console alla voce "terminale" non dovessero andare bene, allora puoi sempre aprire un terminale qualunque e lanciare il comando;
bash
...vedi se funziona...è un po arzigogolata come possibile soluzione, ma vedi mai...
Bye

Vediamo un po'...
ut01@linux-d797:/windows/D5> dir
totale 752
-rwxrwxr-x 1 root users 16541 7 gen 21:29 convert.sh
-rwxrwxr-x 1 root users 624192 20 nov 20:52 cxacru-fw.bin
-rwxrwxr-x 1 root users 197 20 nov 20:16 modem
-rwxrwxr-x 1 root users 310 30 nov 23:48 OpenOffice.org_STABLE.repo
-rwxrwxr-x 1 root users 22334 24 nov 17:45 Ppercentuali
drwxrwxr-x 2 root users 16384 27 nov 20:15 Recycled
drwxrwxr-x 3 root users 16384 27 nov 20:15 System Volume Information
ut01@linux-d797:/windows/D5> su
Password:
linux-d797:/windows/D5 # bash
linux-d797:/windows/D5 # chmod +x convert.sh
linux-d797:/windows/D5 # ./convert.sh
bash: ./convert.sh: /bin/bash: bad interpreter: Permission denied
linux-d797:/windows/D5 #No, non funziona... o forse sono io che non la so usare....
